'An Colm Bán' le Liam Ó Muirthile - rogha maith do chlub leabhar!

Tá áthas orainn gur roghnaíodh An Colm Bán do chlub leabhar Aonad na Gaeilge sa Choimisiún!

Phostáil by An Coimisiún Eorpach - Aistriúchán Gaeilge.

Is cinnte go spreagfaidh sé plé spéisiúil do bhaill an chlub. Féach míreanna ó léirmheasanna ar an leabhar iontach seo:

‘Situated in Paris and straddling two historical periods, the early-1900s and the early 21st century, Ó Muirthile has gone in search of a real and engaging narrative about a woman (Nóra Buckley) who loves to dance... Ó Muirthile has walked the tightrope between the known and the unknown that fashions great fiction. In doing so, he has achieved what many people had deemed impossible; he has re-located the Irish language and its people back in the cultural fulcrum of the European imaginary once more... a novel of the highest order.’ - Micheál Ó hAodha, The Irish Times 11 April, 2014. Read the full review here.

'Ó Muirthile successfully conveys Elizabeth Bowen’s world and style in Irish, the ambience of Paris and the folklore of West Cork. ‘Banríon an Tobair’ (the queen of the well’) is a beautiful folktale that can be read alone, as can many of the chapters in An Colm Bán – so much so that for the first few chapters I wondered whether this was a collection of stand-alone essays, memoirs and stories. Once Nora entered, the novel tensed, but I did look forward to suspending the suspense of the storyline so that I could, unhindered, enjoy Ó Muirthile’s poetic prose and rich contemporary vocabulary with help from Foclóir Uí Dhónaill.' - Caitríona MacKernan in Books Ireland, September/October issue. Read the full review here.

Labhraíonn an t-údar féin faoin leabhar anseo.

Tá An Colm Bán le fáil sna siopaí agus ar líne.
Praghas: €14 (bog) €20 (crua)

Féach teidil eile le Liam Ó Muirthile anseo.

Teidil Nua an Earraigh Seolta! New Spring 2014 Titles Published!

Seoladh teidil an Earraigh ó COIS LIFE in The Library Project, 4 Barra an Teampaill, ag 6.30pm, Dé hAoine, 4 Aibreán, 2014. Ag filleadh ar  "ár gcló ceart" (mar a déarfadh an Ríordánach) a bhíomar mar bunaíodh COIS LIFE trasna na habhann ón láthair seo i lár na 1990í agus sin an chúis a dtagraíonn teideal an chomhlachta don Life (agus féach na leabhair ar snámh inti inár lógó!). Ba é Cathal Póirtéir an Fear a’ Tí don tráthnóna agus bhain gach duine taitneamh as an bhfíon agus as an gceol, agus as na píosaí beaga cainte a rinneadh faoi na ceithre leabhar seo ar leith:

Scéal Scéil: rúndiamhra na meán curtha in eagar ag Breandán Delap

Sciorrann an tAm le hOrna Ní Choileáin

Daideo le hÁine Ní Ghlinn

An Colm Bán le Liam Ó Muirthile

Rónán Ó Domhnaill ag caint le Cathal Mac Coille

Ar dtús rinne  an Coimisinéir Teanga nua, Rónán Ó Domhnaill, píosa cainte faoi thábhacht na hiriseoireachta agus sheol sé saothar nua Bhreandáin Delap Scéal Scéil. Ábhar ó scoth na n-iriseoirí Gaeilge agus cleachtóirí sna meáin a bhí tarraingte le chéile ag Breandán Delap, a dúirt sé: Deaglán de Bréadún; Paul Drury; Cilian Fennell; Cathal Mac Coille; Rónan Mac Con Imaire; Harry McGee; Antain Mac Lochlainn; Póilín Ní Chiaráin; Máirín Ní Ghadhra; Gormfhlith Ní Thuairisg; Pádhraic Ó Ciardha; Seán Ó Cuirreáin; Seán Tadhg Ó Gairbhí; Máirtín Ó Muilleori; agus Pól Ó Muirí.

Ina dhiaidh sin chuir na húdair eile síos ar a gcuid leabhar ar leith. Léigh Orna Ní Choileáin sliocht as ceann de na gearrscéalta óna cnuasach nua, Sciorrann an tAm - an chéad chnuasach ó foilsíodh Canary Wharf in 2009 - leabhar a bhuaigh roinnt duaiseanna liteartha, gan trácht ar lucht leanúna a ghnóthú láithreach bonn don scríbhneoir óg seo lena sainstíl féin.

Orna Ní Choileáin ag léamh as Sciorrann an tAm

Ag blaiseadh na litríochta!

Cé go bhfuil cáil ar Orna as gcuid leabhar do pháistí, féach go bhfuair a híníon is óige an-bhlas ar  na scéalta in Sciorrann an tAm chomh maith!  

  

Nuair a chuir Áine Ní Ghlinn síos ar conas a spreagadh í le Daideo a scríobh, thug sí léargas drámatúil beo dá raibh i láthair ar cad is ionspioráid ann - fiosracht an duine daonna sna féidearthachtaí a leanann an cheist "cad a tharlódh dá ....". Spreag sí fiosracht an tslua, pé scéal é agus chuaigh neart daoine trasna chuig an 'siopa' le cóip den leabhar a cheannach dóibh féin. Ná bac 'litríocht leanaí' - mar a dúirt Cathal Póirtéir, tá an scéal scríofa chomh maith sin go mbainfeadh aon duine ardtaitneamh as. 

Áine Ní Ghlinn, údar Daideo - tour de force!

Labhair Liam Ó Muirthile faoin bpríomhcharachtar in An Colm Bán: Nora Buckley, searbhónta as Iarthar Chorcaí, a théann ag rince ar stáitse na bhFolies Bergère i bPáras san blianta tar éis an Chéad Chogaidh Mhóir.. Scéal Nora agus scéal údair ar thóir scéal Nóra i bPáras na haimsire seo is bun leis an leabhar. Mheasamar go raibh cuairt tugtha ag na Folies Bergère céanna ar an ócáid fad a bhí Liam ag caint ach b'amhlaidh go raibh cóisir 'oíche na gcearc' tar éis teacht isteach le teann fiosrachta, nuair a chonaic siad na leabhair ar taispeáint ar na seilfeanna ar na fallaí arda. Ach sin is brí le bheith i 'lár an aonaigh' is dócha!

Liam Carson, Stiúrthóir IMRAM, ag caint le Liam Ó Muirthile, údar ar An Colm Bán

Tá na leabhair ar fad ar díol i siopaí leabhar agus ó www.coislife.ie áit a bhfuil siad ar fáil i bhoirm páipéir agus i modh ríomhleabhar.

We here in COIS LIFE sent our 'Spring Collection' of books down the runway in The Library Project, 4 Temple Bar on Friday the 4th of April 2014. In some ways it was a going back to our roots as the company was founded close to the cultural quarter and of course our name and logo refer to the Liffey (and books floating in it! - take another look at it!). 

Ceol den scoth mar anlann leis an litríocht

The inimitable Cathal Póirtéir was Master of Ceremonies and blended chat, music, readings, wine, reminiscences - and one passing, but curious hen party! - to make 'The Library Project' into a genuine literary salon where the works under consideration ranged from meta-journalism, through short stories and fiction to children's literature:

Scéal Scéil: rúndiamhra na meán edited by Breandán Delap

Sciorrann an tAm (short stories) by Orna Ní Choileáin

Daideo (children's literature) by hÁine Ní Ghlinn

An Colm Bán (fiction) by Liam Ó Muirthile

The evening proper began with the new Language Commissioner, Rónán Ó Domhnaill, discussed the importance of journalism to society by way of launching Scéal Scéil. Breandán Delap had persuaded some of Ireland's finest journalists and media practitioners to contribute to the book, he pointed out: Deaglán de Bréadún; Paul Drury; Cilian Fennell; Cathal Mac Coille; Rónan Mac Con Imaire; Harry McGee; Antain Mac Lochlainn; Póilín Ní Chiaráin; Máirín Ní Ghadhra; Gormfhlith Ní Thuairisg; Pádhraic Ó Ciardha; Seán Ó Cuirreáin; Seán Tadhg Ó Gairbhí; Máirtín Ó Muilleori; and Pól Ó Muirí. 

Cathal Póirtéir ag caint le Breandán Delap, údar Scéal Scéil

After that, the other authors spoke about their books, beginning with Orna Ní Choileáin who read an extract from one of the new short stories in her latest collection Sciorrann an tAm - her first since Canary Wharf was published in 2009 - a book which won several literary awards for Ní Choileáín - to say nothing of a cult following for this young writer with her highly individual style.

When Áine Ní Ghlinn described how she came to write her novella for children Daideo, she illustrated perfectly what inspiration itself is -  nothing other than human curiosity about the threads of possibilites which spool out of the question "what would happen if ....". Quite a few people were curious enough to head straight to the bookshop to buy a copy of the the book after Ní Ghlinn spoke. As Cathal Póirtéir remarked, anyone - child or adult - who enjoys good writing will want to read this book.

Ashling Harteveld in charge of the bookshop on the night

Following Áine Ní Ghlinn came another tour de force performance, this time from Liam Ó Muirthile who spoke about the main character of his novel An Colm Bán, Nora Buckley, a servant from West Cork, who becomes a dancer on the stage of the Folies Bergère in Paris in the years after the First World War, and alongside it, an author searching for her story in present day Paris.

All the books are available in good bookshops and from www.coislife.ie where they are available in paper and ebook formats.

Liam Ó Muirthile ag labhairt faoina shaothar is déanaí

Is féidir leat breathnú ar Liam Ó Muirthile ag labhairt faoina úrscéal nua An Colm Bán thíos. 

Liam Ó Muirthile speaks about his latets novel An Colm Bán below [in Irish].

An Colm Bán

Úrscéal nua le Liam Ó Muirthile (Duais Oireachtais 2013)

Saothar neamghghnách é seo a nascann gnéithe de scéal na hÉireann le mórscéal Mhór-Roinn na hEorpa. Scéal Nora Buckley, searbhónta as Iarthar Chorcaí, a théann ag rince ar stáitse na Folies Bergère i bPáras san blianta tar éis an Chéad Chogaidh Mhóir, agus ina theannta sin, údar ar thóir scéal Nóra i bPáras na haimsire seo. 

Mar fhile, iriseoir, drámadóir agus úrscéalaí, tá Liam Ó Muirthile tar éis forbairt ar bhonn leanúnach ó tháinig sé faoi bhráid an phobail mar fhile de lucht Innti in 1969 sa tslí is go n-aithneodh aon duine a stíl anois is cuma cén seánra a chleachtann sé. Bhí an-ráchairt ar a úrscéalta eile, Ar Bhruach na Laoi (1995) agus Sceon na Mara (2010), tráth a bhfoilsithe. Seo a leanas sliocht as an gcéad chaibidil:

'Sna huaimheanna faoi thalamh in ambasáid Phoblacht na Seice i rue Bonaparte a bhí The Paris-Prague Jazz Club. Slua ardmheanmach istigh, an áit ag borradh le ceol, ól, bia agus dóchas úr na hóige ó thíortha an Oirthir a raibh soláthar dóibh siúd leis, den chéad uair leis na glúnta, i gcliabhán na hEorpa.

Tart agus dóchas in éineacht ab ea é, an tart gan a bheith ina chraos go fóill, agus an dóchas gan a bheith róshaonta. An taoide fuinnimh a bhí ag trá i mball amháin ann, bhí sé ag bualadh leis an taoide ag líonadh i mball eile, mar a bheadh nóta ar an dé deiridh ar an bpianó, nach mór, a d’aimseodh athanáil ón olldord.

Bhí a raibh ann i láthair an cheoil nua agus dá fheabhas an jazz saorchruthach ag cruthú nuachruthanna go dí-armónach, fós bhí macalla seanfhuaimeanna le clos tríothu ach na cluasa a bhioradh. Thugas mo chluasa go hiomlán don jazz agus gean don triúr seinnteoirí a d’fhuin tríd an gcorp amach a gcuid ceoil. Seapánach mná ar an bpianó, folt dubh, éadan ard, seaicéad dearg sróil fáiscthe go docht go coim uirthi, beoldath craorag, gháir sí oiread den cheol amach trína déad is a sheinn sí lena méireanna. Í déadgheal méarmhear, thugas oiread taitnimh dá gáirí geala béil agus a thugas dá nótaí geala ceoil, go háirithe nuair a chuireadh na ruthaigí seanma ina seasamh í óna stól.

Éirí agus suí ar fad ab ea í ansin, flosctha le rithim an cheoil.

Glacadh seilbh ar an slua.

Glacadh seilbh ar an drumadóir.

Glacadh seilbh ar sheinnteoir an olldoird.

Bhíodar ag freagairt dá chéile ina nduine is ina nduine. Iad ag cumadh, ag athchumadh, ag imeacht leo ina ruathair aonair cheoil ach ag filleadh de shíor ar lár comhsheanma, ar an dord bunaidh.

Ar an timthriall síoraí.'

Tá an leabhar ar fáil ar www.coislife.ie.

 

€14 (bog) €20 (crua). 

Na Deich Leabhar Gaeilge is Fearr ... / The Ten Best Books in Irish ...

In eagrán na Nollag den iris liteartha Comhar tá liosta de 'Na Deich Leabhar Gaeilge is Fearr a Foilsíodh ó Chasadh na Mílaoise'. Tá luacháir orainn a rá gur chruthaigh Cois Life go hiontach maith sa 'phobalbhreith' seo. Seo a leanas an príomhliosta:

10. Scéal Ghearóid Iarla, Máire Mhac an tSaoi (Leabhar Breac, 2013)

9.  Úlla, Seán Mac Mathúna (Cois Life, 2005)

8.  Leabhar Mór na nAmhrán, Micheál Ó Conghaile, Lochlainn Ó Tuairisg agus Peadar Ó Ceannabháin (eag.) (Cló Iar-Chonnacht, 2013)

7.  An tAthair Pádraig Ó Duinnín - Bleachtaire, Biddy Jenkinson (Coiséim, 2008)

6.  An Tionscadal, Tomás Mac Síomóin (Coiscéim, 2007)

5.  An Fear nach nDéanann Gáire, Micheál Ó Conghaile (Cló Iar-Chonnacht, 2003)

4.  An Fuíoll Feá: Rogha Dánta, Liam Ó Muirthile (Cois Life, 2013)

3.  Fontenoy, Liam Mac Cóil (Leabhar Breac, 2005)

2.  An Cléireach, Darach Ó Scolaí (Leabhar Breac, 2002)

1.  Trén bhFearann Breac, Máirín Nic Eoin (Cois Life, 2005)

San iris féin tá cur síos le léirmheastóir aitheanta ar gach leabhar atá ar an liosta agus tugaimid anseo thíos sleachta as a ndúradh faoi na leabhair s'againne. Molaimid daoibh an iris féin a cheannach leis an tuairiscí ar fad a léamh ina n-iomláine - agus na scéalta eile a bhíonn ar Comhar gan amhras. www.iriscomhar.com

Úlla 

(Seán Mac Mathúna)

'Ní bhíonn amhras riamh ar léitheoir Úlla gur fíorlitríocht, scríbhneoireacht cheart nach féidir a mhúineadh ná a fhoghlaim, atá sna scéala. Má chuir an t-údar saothar air féin ag tabhairt an amhábhair chun críche, níl aon rian den róshoathrú le feiceáil.'

Ian Ó Caoimh

An Fuíoll Feá: Rogha Dánta 

(Liam Ó Muirthile)

'Is túisce ionraiceas ná áilleacht den gcuid is mó i bhfilíocht Uí Mhuirthile agus é ag iomrascáil lena mhothú stobarnálta féin nó le gnéithe contrártha den saol lasmuigh:  bás cairde agus gaol, caidreamh teaghlaigh agus uaigneas i ndiaidh an alltair.' 

Louis de Paor

Trén bhFearann Breac 

(Máirín Nic Eoin)

'Ní cúis iontais ata ann gur bhain Trén bhFearann Breac an chéad áit amach ar an liosta seo Comhar mar is leabhar léannta agus sofaisticiúil é ach is leabhar ábhartha soléite chomh maith é. Is leabhar é seo nach foláir d'aon duine a bhíonn ag plé le cultúr, le litríocht, le pleanáil teanga nó le todhchaí na Gaeilge a léamh agus a mheas ...  Cois Life a d'fhoilsigh an leabhar, comhlacht foilsitheoireachta a bhfuil cion tairbhe faoi leith déanta acu do léann na Gaeilge ó bunaíodh é sa bhliain 1995 ...  Ceann d'ilbhuanna an leabhair seo is ea an shoileire a nochtar tuairimí coimpléascúla agus teoiricí casta ann. Ta friotal agus teanga shofaisticiúil ann, ach iad nádúrtha agus dúchasach san am céanna, ionas gur féidir é a léamh agus a thuiscint go soiléir gan mórán stró.'

Brian Ó Conchubhair

Ní hamháin sin, vótáladh An Fuíoll Feá sa chéad áit ar an gCnuasach Filíochta is Fearr (Mórchnuasach) agus vótáladh Gonta le hAlex Hijmans i measc na ndeich gnuasach gearrscéalta i nGaeilge is fearr ó thús na mílaoise - bhí sé sa séú háit.

__________________________________________________

The December edition of the Irish language literary magazine Comhar has a list of 'Na Deich Leabhar Gaeilge is Fearr a Foilsíodh ó Chasadh na Mílaoise' ('The Ten Best Irish Language Books Since the Start of the Millenium'). We're delighted to say that Cois Life's authors did themselves proud in the poll. Here is the countdown:

10. Scéal Ghearóid Iarla, Máire Mhac an tSaoi (Leabhar Breac, 2013)
9.  Úlla, Seán Mac Mathúna (Cois Life, 2005)
8.  Leabhar Mór na nAmhrán, Micheál Ó Conghaile, Lochlainn Ó Tuairisg agus Peadar Ó Ceannabháin (eag.) (Cló Iar-Chonnacht, 2013)
7.  An tAthair Pádraig Ó Duinnín - Bleachtaire, Biddy Jenkinson (Coiséim, 2008)
6.  An Tionscadal, Tomás Mac Síomóin (Coiscéim, 2007)
5.  An Fear nach nDéanann Gáire, Micheál Ó Conghaile (Cló Iar-Chonnacht, 2003)
4.  An Fuíoll Feá: Rogha Dánta, Liam Ó Muirthile (Cois Life, 2013)
3.  Fontenoy, Liam Mac Cóil (Leabhar Breac, 2005)
2.  An Cléireach, Darach Ó Scolaí (Leabhar Breac, 2002)
1.  Trén bhFearann Breac, Máirín Nic Eoin (Cois Life, 2005)

The magazine itself features a short piece about each of the books by a well-known reviewer and below we give a little taste of what was said about the Cois Life title. Better still, go buy the magazine itself, of course, and read the full descriptions - and all the other interesting material which appears in Comhar of course. www.iriscomhar.com

Úlla (Seán Mac Mathúna)

'The reader of Úlla is never in any doubt but that these stories are true literature, real writing that can't be taught of learned. If the author was at pains to mould the raw materials of the stories to perfection, there's no trace of effort or striving discernable.'
Ian Ó Caoimh

An Fuíoll Feá: Rogha Dánta / Wood Cuttings: New and Selected Poems (Liam Ó Muirthile with translations by Gabriel Rosenstock)

'For the most part integrity is more important than outward beauty in Ó Muirthile's poetry as he struggles with his own stubbon feelings or with conflicted aspects of the external world: the deaths of friends and relations, family relationships and a yearning for the distant, the unattainable.' 

Louis de Paor

Trén bhFearann Breac (Máirín Nic Eoin)

'That Trén bhFearann Breac has topped this poll which Comhar organized shouldn't come as a surprise to anyone; it's a learned, sophisticated book but it's also eminently readable. Anyone involved in the culture, literature, language planning or the future of the Irish language should read this book and consider what it says  ...
Cois Life are the publishers, a company that has done more than its share of good for Irish letters since its establishment in 1995 ...
One of the book's many gifts is how effortlessly it expresses complex opinions and involved theories. The language and style are sophisticated, yes, but also natural and rooted in the tradition of the language, so that one can read and understand clearly without any undue difficulty.'

Brian Ó Conchubhair

Not only that, but An Fuíoll Feá: Rogha Dántá / Wood Cuttings: Selected Poems was voted the best book of collected poetry overall and Gonta by Alex Hijmans was named in the top ten collections (it came sixth) of short stories in Irish since the start of the millenium.